1 00:00:02,686 --> 00:00:05,280 МЪЖ [С РУСКИ АКЦЕНТ]: Стърлинг Арчър. 2 00:00:05,455 --> 00:00:08,856 Кодово име Херцогиня. 3 00:00:09,526 --> 00:00:10,550 хм 4 00:00:10,727 --> 00:00:17,360 Познат от Берлин до Банкок като най-опасния шпионин в света. 5 00:00:17,534 --> 00:00:20,025 Така че за нас това е... Как казвате? 6 00:00:21,337 --> 00:00:23,271 - Добро получаване. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,000 Но не е толкова добре за вас, г-н Арчър. 8 00:00:26,176 --> 00:00:29,407 Защото имате информация че искам. 9 00:00:29,579 --> 00:00:31,513 И това може да е старо клише... 10 00:00:32,082 --> 00:00:33,242 [ПРАКАНЕ] 11 00:00:33,850 --> 00:00:37,377 но имаме начини да те накараме да говориш. 12 00:00:38,388 --> 00:00:39,980 какво? Вашата малка батерия за количка? 13 00:00:40,156 --> 00:00:41,384 - Количка за голф. - Каквото и да е. 14 00:00:41,558 --> 00:00:44,254 - Бихте ли избрали акцент и бихте ли се придържали към него? - [С АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ] Слушайте тук... 15 00:00:44,427 --> 00:00:47,658 ЖЕНАТА: Кучи син. - Сега го направи. 16 00:00:52,368 --> 00:00:55,826 - Какъв е смисълът от тези симулации... - Възбудата на Креншоу? 17 00:00:56,005 --> 00:00:58,337 Ако не ги вземете на сериозно? 18 00:00:58,508 --> 00:01:01,443 как мога Между куция му акцент и акумулатора на количката... 19 00:01:01,611 --> 00:01:02,839 - Количка за голф. - Млъкни. 20 00:01:03,012 --> 00:01:04,707 И като говорим за lame, моето кодово име... 21 00:01:04,881 --> 00:01:07,873 Избрано е на случаен принцип от компютъра на ISIS. 22 00:01:08,051 --> 00:01:09,916 Случаен? Това беше името на вашето куче. 23 00:01:10,086 --> 00:01:11,644 О, херцогиньо. 24 00:01:13,089 --> 00:01:15,148 Толкова много я обичах. 25 00:01:15,325 --> 00:01:16,815 Че е било зловещо и жалко? 26 00:01:16,993 --> 00:01:19,427 И ако беше наполовина толкова умен каквато беше... 27 00:01:19,596 --> 00:01:22,360 Не беше твърде умна, за да умре от ядене на шоколад, нали? 28 00:01:22,532 --> 00:01:23,760 Упражнението е прекратено. 29 00:01:23,933 --> 00:01:27,198 - Добре, това е обяд тогава. - Работата на агента е незадоволителна. 30 00:01:27,370 --> 00:01:29,804 О, хайде... В най-лошия случай това беше „има нужда от подобрение“. 31 00:01:29,973 --> 00:01:31,031 - Господи, Арчър. - Какво? 32 00:01:31,207 --> 00:01:34,199 - Мислите ли, че това е игра? - Не, мисля, че Дженга е игра. 33 00:01:34,377 --> 00:01:35,901 Ами ако бях истински КГБ? 34 00:01:36,079 --> 00:01:39,207 Предполагам, че ще се опиташ да изсмучеш повишение от кура на някакъв руснак. 35 00:01:39,382 --> 00:01:41,350 - Може би никога няма да бъда повишен... - Никога няма. 36 00:01:41,518 --> 00:01:43,349 Защото майка ми не е шефът. 37 00:01:43,520 --> 00:01:46,045 И може би току-що си получил лицето си започна. 38 00:01:46,222 --> 00:01:49,191 Това е моят крак в лицето ти. Подуши срама... 39 00:01:49,359 --> 00:01:51,156 Ох, ох! 40 00:01:51,961 --> 00:01:53,394 Майко, видя ли това? 41 00:01:54,531 --> 00:01:56,192 Майка. 42 00:01:56,733 --> 00:01:58,291 Майка. 43 00:02:32,268 --> 00:02:34,259 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 44 00:02:40,076 --> 00:02:41,566 [СЕКРЕДАРЪТ ЩРАКА] 45 00:02:41,744 --> 00:02:43,871 АРЧЪР [НА ЗАПИС]: Оставете съобщение при тона. 46 00:02:44,247 --> 00:02:46,306 Ъм... Тон. 47 00:02:46,482 --> 00:02:50,145 МЪЖ: Това е пералня четири-пет-шест. Ризите ви са готови... за една седмица. 48 00:02:50,320 --> 00:02:52,288 о, не 49 00:02:52,455 --> 00:02:53,820 - добро утро - Хей ти. 50 00:02:53,990 --> 00:02:55,514 толкова съм гладен 51 00:02:55,692 --> 00:02:58,923 Просто ми дай пет минути на моя бекхенд тогава ще видим дали има... 52 00:02:59,095 --> 00:03:03,259 - Това куче ли е? куче ли е - Да, това е Абелар. 53 00:03:03,433 --> 00:03:05,196 О, очарователно. Сега се махай оттук, по дяволите. 54 00:03:05,368 --> 00:03:07,495 Но ти ми обеща закуска. 55 00:03:07,670 --> 00:03:10,696 Искаш ли закуска? Опитайте закусвалнята. Явно си по гръцки. 56 00:03:10,874 --> 00:03:12,034 [ИЗПЪХВАНЕ] 57 00:03:12,208 --> 00:03:13,470 Разбра ли? 58 00:03:13,643 --> 00:03:14,667 [ЛАЕ] 59 00:03:14,844 --> 00:03:15,868 Благодаря ти, Абелар. 60 00:03:16,045 --> 00:03:17,842 - Това е кратък списък, Удхаус. УДХАУС: Да, сър. 61 00:03:18,014 --> 00:03:21,108 - Неща, които не допускаме. Какви са те? - Кучетата и майка ти. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,650 - Това е много кратък списък, нали? - Да... 63 00:03:23,820 --> 00:03:26,015 но ти беше доста настоятелен... - Какво бях аз? 64 00:03:26,189 --> 00:03:28,020 Да се ​​направи изключение. 65 00:03:28,191 --> 00:03:33,219 Не, не, не, защото забравете правилото за кучетата, защото този мопс е невероятен. 66 00:03:33,396 --> 00:03:35,023 Гледайте това. Абъргард, върви. 67 00:03:35,198 --> 00:03:36,460 [ЛАЙ] 68 00:03:36,799 --> 00:03:38,198 Не чуваш ли това? 69 00:03:38,701 --> 00:03:40,692 Това е "Puttin' on the Ritz", човече. 70 00:03:40,870 --> 00:03:42,861 - Винаги съм настоятелен, Удхаус. - Да, сър. 71 00:03:43,039 --> 00:03:45,007 - Но не ми се вярва, нали? - Не, сър. 72 00:03:45,174 --> 00:03:47,574 Спрете. млъкни трябва да тръгвам 73 00:03:47,744 --> 00:03:50,577 Но ако намеря една единствена кучешка коса когато се върна... 74 00:03:50,747 --> 00:03:53,011 Ще натрия пясък в мъртвите ти очички. 75 00:03:53,182 --> 00:03:55,309 Много добре, сър. 76 00:03:55,852 --> 00:03:57,820 - Трябва също да отидеш да купиш пясък. - Да, сър. 77 00:03:57,987 --> 00:03:59,716 Не знам дали го оценяват, но... 78 00:04:02,225 --> 00:04:03,385 Груби. 79 00:04:10,266 --> 00:04:13,929 Една цяла седмица звъняхме ти. 80 00:04:14,103 --> 00:04:15,127 Силно непрофесионално. 81 00:04:15,305 --> 00:04:18,365 наистина ли Защото намирам your sweatiness unprofessional. 82 00:04:18,841 --> 00:04:20,331 So we have something in common. 83 00:04:20,510 --> 00:04:23,445 Освен факта that now both of our shirts reek of curry. 84 00:04:23,613 --> 00:04:27,276 - And when will you settle your account? - When will you buy some dress shields? 85 00:04:27,450 --> 00:04:32,251 - Това не е рокля. - Ти сериозно ли? Това не е ли рокля? 86 00:04:33,990 --> 00:04:36,185 Oh, God, with the curry again. 87 00:04:36,359 --> 00:04:39,089 Тази риза мирише like Indira Gandhi's thong. 88 00:04:39,262 --> 00:04:41,230 [SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGES] 89 00:04:41,397 --> 00:04:42,421 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 90 00:04:42,598 --> 00:04:45,396 - Хей, искаш ли да помиришеш нещо? - Swear to God, Mr. Archer... 91 00:04:45,568 --> 00:04:47,866 I have H.R. On speed dial. - Млъкни. 92 00:04:48,538 --> 00:04:50,369 Hey, Krieger, you gotta smell this. 93 00:04:51,074 --> 00:04:53,269 Кригер? хаха 94 00:04:53,910 --> 00:04:55,434 You geeks wanna smell something? 95 00:04:55,611 --> 00:04:58,307 - Арчър, махай се по дяволите. - Какво ви става бе хора? 96 00:04:58,481 --> 00:05:01,075 Try to include people in your life и после ти... Лана. 97 00:05:01,250 --> 00:05:03,582 хей Hey, what does this smell like? 98 00:05:03,753 --> 00:05:07,883 Like the dysfunctional asshole I broke up with six months ago. 99 00:05:08,224 --> 00:05:10,454 Боже мой ти си невероятен 100 00:05:10,626 --> 00:05:12,093 You are amazing, sweet stuff. 101 00:05:12,261 --> 00:05:14,695 Искам да го направя отново и пусна малко междурасово порно? 102 00:05:14,864 --> 00:05:18,857 Господи, сякаш мозъкът ми е това дърво, и вие сте онези малки бисквитени елфи. 103 00:05:19,035 --> 00:05:20,059 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 104 00:05:20,236 --> 00:05:21,260 Само секунда. 105 00:05:21,437 --> 00:05:24,565 - Не, скъпа, не отговаряй на това. - Трябва. Съжалявам, Майка е. 106 00:05:24,741 --> 00:05:27,175 - Майко, хей. Само секунда. - Не мога да ти повярвам. 107 00:05:27,343 --> 00:05:30,540 Не, включи го. Мога и двете. 108 00:05:31,481 --> 00:05:34,575 - Какво? - Така че никога не ми говори. 109 00:05:34,751 --> 00:05:38,585 И докато никога не ми говориш, скочи на собствения си задник и умри. 110 00:05:38,755 --> 00:05:41,690 О, да... След цялото това HR посредничество. наистина ли 111 00:05:41,858 --> 00:05:43,985 - да - След цялата упорита работа, която свърши Пам. 112 00:05:44,160 --> 00:05:45,525 - Това Арчър ли е? - По дяволите. 113 00:05:45,695 --> 00:05:47,026 - Арчър, хей. - Махай се. 114 00:05:47,196 --> 00:05:49,187 - За вашата оперативна сметка... - Не... 115 00:05:49,365 --> 00:05:50,923 - Кирил, не сега. - Да, сега. 116 00:05:51,100 --> 00:05:53,591 - Не е добър момент. - Имате сериозни несъответствия... 117 00:05:53,770 --> 00:05:55,431 във вашия акаунт. - Не, Кирил. 118 00:05:55,605 --> 00:05:59,371 Сигурен съм, че не бихте използвали оперативни средства за лични разходи. 119 00:06:03,012 --> 00:06:04,377 Хайде, 22 черни. 120 00:06:04,547 --> 00:06:07,015 Двадесет и две черни. Двадесет и две. 121 00:06:07,183 --> 00:06:09,845 черен. задник кучи син. хех 122 00:06:10,586 --> 00:06:15,353 Не ти, гигантски африканец. съжалявам Мога ли да ви предложа едно питие? 123 00:06:15,525 --> 00:06:17,857 Какво ще кажете за тази скъпа проститутка? 124 00:06:18,027 --> 00:06:20,291 Това е много сериозно загатване, Сирил. 125 00:06:20,463 --> 00:06:22,055 Е, присвояването също. 126 00:06:22,231 --> 00:06:26,292 да Е, такъв е и фактът, че ти, някакви луди, чукат бившия ми. 127 00:06:26,469 --> 00:06:28,733 - Арчър, моля те. Това е лично. - Не е достатъчно спокоен? 128 00:06:28,905 --> 00:06:30,896 Всички знаете за Кирил и Лана, нали? 129 00:06:31,074 --> 00:06:34,373 Разбира се, защото ако Пам знае, тогава всички знаят... 130 00:06:34,544 --> 00:06:37,536 заради огромната уста на Пам. Нали, Пам? 131 00:06:37,713 --> 00:06:41,809 Предполага се посредничество на H.R да бъде поверително, Пам, ти, морска крава. 132 00:06:42,819 --> 00:06:46,016 - А що се отнася до вас, Кирил, добър ден, сър. - Арчър. 133 00:06:46,189 --> 00:06:49,317 Ей чакай Какво ще кажете за вашия акаунт? О, разбирам. 134 00:06:49,492 --> 00:06:51,357 Класическо грешно насочване. 135 00:06:51,627 --> 00:06:53,424 [ПЛАЧЕ] 136 00:06:53,596 --> 00:06:56,360 СТРЕЛЕЦ: Не, недей. You're so ugly when you cry. 137 00:06:56,866 --> 00:06:58,060 - Г-н Арчър. - Добре съм. 138 00:06:58,234 --> 00:07:00,259 Is she in or out eating a baby? 139 00:07:00,436 --> 00:07:03,098 - You stood me up again last night. - Последно...? 140 00:07:03,272 --> 00:07:06,503 О, да. О боже Това, което се случи беше... 141 00:07:06,676 --> 00:07:10,510 Did you see Brian's Song? Same thing pretty much happened. 142 00:07:11,414 --> 00:07:15,043 I helped a guy with cancer. Look, I'm really sorry, Carol, but I couldn't... 143 00:07:15,218 --> 00:07:16,276 Това е Черил. 144 00:07:16,452 --> 00:07:19,387 Знам, Ка... Черил. Така че, за да се реванширам... 145 00:07:19,555 --> 00:07:21,079 [ШЕРИЛ ВЪЗДЪШВА] 146 00:07:21,257 --> 00:07:22,884 - Готов съм. ...може ли да ме включите? 147 00:07:23,059 --> 00:07:26,426 уф Това ли е всичко, което имаш да кажеш? 148 00:07:28,531 --> 00:07:29,896 да 149 00:07:31,467 --> 00:07:33,196 Сега ми кажи пак как... 150 00:07:33,369 --> 00:07:36,099 Не, не тази част. Върни се назад. да 151 00:07:36,439 --> 00:07:40,808 Пиперът. О, да, Боже. о боже 152 00:07:40,977 --> 00:07:43,445 О, по дяволите. 153 00:07:43,613 --> 00:07:45,604 какво по дяволите правиш 154 00:07:45,781 --> 00:07:46,907 какво правиш 155 00:07:47,083 --> 00:07:49,415 аз... аз съм... 156 00:07:49,585 --> 00:07:53,180 За ваша информация, току-що бях преглед на вашия акаунт за операции. 157 00:07:53,356 --> 00:07:55,483 - Не. Не. Не. - да да 158 00:07:55,658 --> 00:07:56,989 - да да - Не. Не. 159 00:07:57,160 --> 00:07:58,957 И прави увлекателно четиво. 160 00:07:59,128 --> 00:08:00,652 - не - Да видим. 161 00:08:00,830 --> 00:08:03,560 Предадохте отчет за разходите from Berlin... 162 00:08:03,733 --> 00:08:06,167 където немското бюро казва никога не си се чекирал. 163 00:08:06,335 --> 00:08:08,633 - О, Берлин беше... - Ditto Buenos Aires. 164 00:08:08,804 --> 00:08:10,601 - Твърде зает, за да се регистрирате? - There was... Yeah. 165 00:08:10,773 --> 00:08:11,797 Вече пътувате до Монако? 166 00:08:11,974 --> 00:08:14,943 - I'm spying. - Или беше Майорка? о 167 00:08:15,111 --> 00:08:18,012 - Или Тунис? - Тунис някак бие камбана. 168 00:08:18,181 --> 00:08:20,775 ISIS не е ваше лично туристическа агенция. 169 00:08:20,950 --> 00:08:25,114 Не съществува само за да можете да излетите до остров Курва. 170 00:08:25,288 --> 00:08:27,620 Това не е истинско място. 171 00:08:27,790 --> 00:08:31,419 Имам 50 агенти, които буквално биха убили да се придвижите до вашата позиция. 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,324 Ако не квадрат вашата оперативна сметка до понеделник... 173 00:08:34,497 --> 00:08:37,762 няма да имат нужда. Вашата позиция ще бъде свободна. 174 00:08:38,367 --> 00:08:41,598 - Стърлинг. - Хм? съжалявам Представях си Острова на курвите. 175 00:08:41,771 --> 00:08:43,033 Ясно ли се изразих? 176 00:08:43,206 --> 00:08:45,800 Вие ли...? Търсите отговора "да"? 177 00:08:45,975 --> 00:08:47,408 - да добре - Тогава да. 178 00:08:47,577 --> 00:08:48,601 След това излезте. 179 00:08:48,778 --> 00:08:51,144 И за Бога, вземете си душ. 180 00:08:51,314 --> 00:08:52,941 Тук мирише на публичен дом. 181 00:08:53,115 --> 00:08:54,377 окей Вашите собствени пръсти. 182 00:08:54,550 --> 00:08:56,142 - Хм? - Нищо. 183 00:08:57,286 --> 00:08:58,776 Джони Бенч се обади. 184 00:09:02,725 --> 00:09:03,749 Така че това е нещото. 185 00:09:03,926 --> 00:09:07,555 Трябва да вляза в моя акаунт за операции и ти предотвратяваш това. 186 00:09:07,730 --> 00:09:11,496 Сега можем да направим това лесно или можем да го направим трудно. 187 00:09:11,667 --> 00:09:15,194 Вашето обаждане. не? Трудно е тогава. 188 00:09:17,573 --> 00:09:18,597 [МЪЖ ВИКА] 189 00:09:18,774 --> 00:09:20,639 - О, Боже, извинявай. МЪЖ: По дяволите, Арчър. 190 00:09:20,810 --> 00:09:23,677 - Това го забравих... Разбрах ли те? МЪЖ: Какво става с теб? 191 00:09:23,846 --> 00:09:27,839 аз? нищо Вие, от друга страна, имаш куршум в себе си. 192 00:09:28,017 --> 00:09:31,578 - Виждам, че кракът е по-добре. - И виждам, че все още си мушия. 193 00:09:31,754 --> 00:09:34,518 - Виждате ли този знак? - Виждате ли този знак? 194 00:09:35,891 --> 00:09:39,827 - Ами... - Ето защо. Така че нямаме мравки. 195 00:09:41,063 --> 00:09:44,032 Защото, когато вашите колеги сложете храната в хладилника... 196 00:09:44,200 --> 00:09:46,498 това е връзка на доверие, нали? 197 00:09:46,836 --> 00:09:50,533 И ако нарушите това доверие или храната, има... 198 00:09:50,706 --> 00:09:52,901 Това е любимата ми глава на секция. 199 00:09:53,075 --> 00:09:55,771 Аз се занимавам с проблема със стаята за почивка. 200 00:09:55,945 --> 00:09:59,108 О, добре. Хванахте... О, чакай, имах нещо за това. 201 00:09:59,282 --> 00:10:00,874 - Хищникът Пита. - Знаеш ли какво? 202 00:10:01,050 --> 00:10:02,950 съжалявам Нека просто го наречем каквото е. 203 00:10:03,686 --> 00:10:05,517 - Хранителен изнасилвач. - Не е красиво име, нали? 204 00:10:05,688 --> 00:10:08,657 Пам, ако искаш малко храна това трябва да е пълно със сметана... 205 00:10:08,824 --> 00:10:10,883 Предлагам тези вкусни понички. 206 00:10:11,060 --> 00:10:12,527 ПАМ: Да? - В замяна на услуга. 207 00:10:12,695 --> 00:10:13,753 - Услуга? - да 208 00:10:13,929 --> 00:10:16,056 След това как се отнасяше с мен? 209 00:10:16,232 --> 00:10:18,962 - **** твоя делфин, Пам. ЛАНА: Арчър, тя е долу, става ли? 210 00:10:19,135 --> 00:10:21,228 - Вашият ******* делфин. ЛАНА: Тя потупва. 211 00:10:21,404 --> 00:10:22,894 - Вие. - Мисля, че се е изпикала. 212 00:10:23,072 --> 00:10:25,267 Трябваше да ми направят три шева. 213 00:10:25,441 --> 00:10:27,932 И си счупих часовника. И съжалявам за това. 214 00:10:28,110 --> 00:10:31,671 - Три... - Но имам нужда от помощта ти, Пам, защото аз съм... 215 00:10:31,847 --> 00:10:34,611 хм, провеждам лов на къртици. 216 00:10:34,784 --> 00:10:35,978 - Ааа - Въздъхни, трябва да... 217 00:10:36,152 --> 00:10:38,950 защото ако ми позволиш в мейнфрейма, ще пусна тези понички. 218 00:10:39,121 --> 00:10:43,615 Тогава можете да се преструвате, че са топчета а ти си гладен, гладен... 219 00:10:45,961 --> 00:10:48,191 гладен хипопотам. 220 00:10:48,364 --> 00:10:52,926 Лана. Хей, знам, че трябва да бъда в собствения си задник точно сега, но... 221 00:10:54,470 --> 00:10:56,131 - О, това ли искаш? ЛАНА: Да. 222 00:10:56,305 --> 00:10:59,138 - Защото така се получават мравки. ЛАНА: Да. 223 00:10:59,608 --> 00:11:01,769 Кирил, любимият ми ръководител на отдел. 224 00:11:01,944 --> 00:11:05,311 - какво искаш - Да се ​​извиня за поведението си. 225 00:11:05,481 --> 00:11:06,914 - Ами... - А също и на... 226 00:11:07,083 --> 00:11:10,450 - какво правиш - О, просто нарязвам зеленчуци на кубчета за вечеря. 227 00:11:10,619 --> 00:11:13,315 - В петък винаги правя пържено на Лана. - Чисто. слушай... 228 00:11:13,489 --> 00:11:16,686 - Познайте как го наричаме. - Разбърквам петък? 229 00:11:17,626 --> 00:11:19,856 - Уау, това всъщност е по-добре. - да 230 00:11:20,029 --> 00:11:22,224 Всичко е твое. Така че елате да ме пуснете в мейнфрейма. 231 00:11:22,398 --> 00:11:24,958 Това за вашата оперативна сметка ли е? 232 00:11:25,134 --> 00:11:26,499 - Не, Кирил... - Да? 233 00:11:26,669 --> 00:11:28,694 Аз съм на строго секретен лов на къртици. 234 00:11:28,871 --> 00:11:30,304 О, да, Пам спомена това. 235 00:11:30,473 --> 00:11:32,941 - Какво...? кога - Ами тя се обади преди минута. 236 00:11:33,109 --> 00:11:36,442 - Знаеш как Пам обича да клюкарства. - да Имам нужда от топчета за килими. аз знам 237 00:11:36,612 --> 00:11:38,409 - Ела, пусни ме в мейнфрейма. - Добре. 238 00:11:38,581 --> 00:11:42,312 - Трябва да потвърдя това с майка ти. - Не. Не. Искам да кажа какво? Кирил. 239 00:11:43,052 --> 00:11:45,953 - Ами ако тя е къртицата? Помислете за това. - Собствената ти майка. 240 00:11:46,122 --> 00:11:48,989 Помислете какво ще ми причини това ако трябваше да я убием... 241 00:11:49,158 --> 00:11:52,855 - Арчър. ...като намушка сбръчканата й шия... 242 00:11:53,028 --> 00:11:55,690 с нож? - да Не мога да те пусна там. 243 00:11:55,865 --> 00:11:58,197 Не може или не иска? 244 00:11:58,534 --> 00:12:00,968 - Или? - И след като ти дадох Stir Friday. 245 00:12:01,137 --> 00:12:02,468 - Така е много по-добре. - Знам. 246 00:12:02,638 --> 00:12:05,630 - Но ако искате достъп до мейнфрейма... - Какво? 247 00:12:05,808 --> 00:12:08,208 Предполагам, че ще трябва да проникнете. 248 00:12:09,345 --> 00:12:13,076 Влезте в мейнфрейма на ISIS. 249 00:12:13,249 --> 00:12:17,481 Което очевидно е абсурдно. Както и тази бебешка царевица. 250 00:12:17,653 --> 00:12:19,780 за какво става въпрос Арчър? 251 00:12:20,356 --> 00:12:24,554 АРЧЪР: Щабът на ISIS е във Форт Нокс прилича на джинджифилова къща. 252 00:12:24,727 --> 00:12:26,285 Само две средства за влизане. 253 00:12:26,462 --> 00:12:31,024 Първият, на ниво улица. Непробиваем след 6. 254 00:12:31,734 --> 00:12:33,861 Вторият, през врата за достъп на покрива. 255 00:12:34,036 --> 00:12:36,561 Необяснимо незащитен. 256 00:12:38,174 --> 00:12:41,109 Но дори и да се движите с цип през... 257 00:12:41,277 --> 00:12:42,767 ... стигна до вратата за достъп... 258 00:12:42,945 --> 00:12:45,209 ... и някак успях в щаба на ISIS... 259 00:12:45,381 --> 00:12:48,714 ... все пак ще трябва да намерите мейнфрейма. 260 00:12:49,118 --> 00:12:51,450 Но чакай, става още по-лошо. 261 00:12:51,720 --> 00:12:54,348 Вътре има три системи за противодействие. 262 00:12:54,523 --> 00:12:56,787 Първият е чувствителен на натиск в пода. 263 00:12:56,959 --> 00:12:58,426 Дори мишка го задейства. 264 00:12:58,594 --> 00:13:02,963 Вторият е чувствителен към звук. Всичко над шепота го предизвиква. 265 00:13:03,132 --> 00:13:06,397 И третата система е най-съвременното гласово активиране. 266 00:13:06,569 --> 00:13:09,094 Сирил Фигис. 267 00:13:09,271 --> 00:13:10,602 [БИПКАНЕ НА ВРАТАТА] 268 00:13:12,741 --> 00:13:15,073 АРЧЪР: Така че, очевидно, щеше да ми е много по лесно... 269 00:13:15,244 --> 00:13:19,374 ако просто сте деактивирали всичко това когато си тръгна от работа тази вечер... някак си. 270 00:13:19,548 --> 00:13:24,485 - Ох Това би ме накарало да се чувствам неудобно. - да 271 00:13:24,653 --> 00:13:26,917 о боже всичко те кара да се чувстваш неудобно. 272 00:13:28,424 --> 00:13:29,823 Само върха? 273 00:13:29,992 --> 00:13:31,584 Само върха. 274 00:13:31,861 --> 00:13:33,761 Само върха. 275 00:13:34,029 --> 00:13:36,156 Откъде да знам имате непоносимост към лактоза? 276 00:13:36,332 --> 00:13:37,697 Защото продължих да го крещя. 277 00:13:37,867 --> 00:13:38,993 - Е, какво? - И това... 278 00:13:39,168 --> 00:13:40,601 Аз съм просто секретарка. 279 00:13:40,769 --> 00:13:44,671 - Нямам достъп до никаква охрана. - Какво? 280 00:13:44,840 --> 00:13:47,308 - Тогава ги вземи от Кирил. - Как бих го направил? 281 00:13:47,476 --> 00:13:51,503 - Съблазни него или Пам, или и двамата. - Не мога да го направя. 282 00:13:51,680 --> 00:13:53,272 - Не може или не иска? - Или. 283 00:13:53,449 --> 00:13:56,145 Така ли искаш да го играеш? Добре. 284 00:13:56,619 --> 00:13:59,315 - Ще си платиш ли обяда? - Само върха. 285 00:13:59,488 --> 00:14:00,819 [ШЕРИЛ СЕ ПРИСМИВА] 286 00:14:01,757 --> 00:14:03,782 Всъщност нямам пари в брой. 287 00:14:04,527 --> 00:14:08,827 можеш ли да го получиш съжалявам Трябва ми и такса за такси. 288 00:14:08,998 --> 00:14:10,124 [ШЕРИЛ ДУХНЕ] 289 00:14:10,299 --> 00:14:11,823 О, грозно пате. 290 00:14:12,001 --> 00:14:13,730 Бок, бок. 291 00:14:17,273 --> 00:14:18,934 СТРЕЛЕЦ: Така че благодаря за нищо, Карол. 292 00:14:19,108 --> 00:14:23,135 Сега трябва да проникна в централата на ISIS в водолазка за $900. 293 00:14:23,312 --> 00:14:24,540 И ако се развали... 294 00:14:24,713 --> 00:14:28,149 Ще те накарам да пиеш тежка сметана, ти... 295 00:14:28,317 --> 00:14:29,341 Карол. 296 00:14:34,189 --> 00:14:36,817 Уау, това всъщност беше доста лесно. Благодаря, нова водолазка. 297 00:14:36,992 --> 00:14:38,357 [РАЗПЪКАНИЯ НА ДЪРПАЛА] 298 00:14:38,527 --> 00:14:40,392 О, и благодаря ти, спортна чанта. 299 00:14:40,563 --> 00:14:42,360 Исусе, какво друго може да се обърка? 300 00:14:46,902 --> 00:14:48,893 [НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН] 301 00:14:51,006 --> 00:14:53,406 точно така Ти не си Арчър. Това е страхотното в теб. 302 00:14:53,576 --> 00:14:54,770 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 303 00:14:54,944 --> 00:14:56,536 И фактът майка ти загина в пожар. 304 00:14:56,879 --> 00:14:59,177 - Какво? - Казах къде сме с това пържене? 305 00:14:59,348 --> 00:15:01,475 Агент Кейн. какво? 306 00:15:01,650 --> 00:15:02,708 Да, потвърдено. 307 00:15:02,885 --> 00:15:06,821 Потвърдено разбиването на палава Нели нашето правило за телефон след работа. 308 00:15:06,989 --> 00:15:09,287 - Кирил, има проникване в ISIS. - Какво? 309 00:15:09,458 --> 00:15:11,323 - Мислиш ли, че е бенката? - Господи, ти и Пам... 310 00:15:11,493 --> 00:15:13,324 - Пам е добре. - Леле. 311 00:15:13,495 --> 00:15:15,224 окей трябва да тръгвам 312 00:15:15,397 --> 00:15:17,763 - Но това е раздвижен петък. - Ура. 313 00:15:18,000 --> 00:15:22,369 - Но ако не съм тук... - да 314 00:15:23,105 --> 00:15:26,700 Защото след три месеца каквото и да правим... 315 00:15:26,875 --> 00:15:29,810 странно е, че не можеш да ме оставиш на мира във вашия апартамент. 316 00:15:29,979 --> 00:15:32,777 - Знам, че имам проблеми с доверието, нали? - Но е... 317 00:15:32,948 --> 00:15:35,143 - Арчър е виновен, че съм такъв. - Започваме. 318 00:15:35,317 --> 00:15:38,343 - Всички тези години на лъжа и измама. - Добре е. 319 00:15:38,520 --> 00:15:40,215 Това с майонезата. 320 00:15:40,389 --> 00:15:42,448 - Колко е объркан с майка си. - Добре. 321 00:15:42,625 --> 00:15:45,059 Знаете ли, че той извика името й веднъж когато ние е...? 322 00:15:45,227 --> 00:15:48,754 КИРИЛ: Добре! 323 00:15:50,132 --> 00:15:52,930 - И ето ни тук. Всичко е наред. - Кирил, хайде, скъпи, моля те? 324 00:15:53,102 --> 00:15:54,126 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 325 00:15:54,303 --> 00:15:55,895 Сега коя е палава Нели? 326 00:15:56,071 --> 00:15:57,129 - Ало? АРЧЪР: Здравей, кой е това? 327 00:15:57,306 --> 00:15:58,967 Сирил Фигис. 328 00:15:59,141 --> 00:16:00,870 съжалявам Фагис ли каза? 329 00:16:01,043 --> 00:16:03,568 - Фигис. Фигис. - Кой е? По-добре да не съм Пам. 330 00:16:03,746 --> 00:16:05,805 АРЧЪР: Не е Фагис? - Фигис. Бях много ясен. 331 00:16:05,981 --> 00:16:08,313 Здравейте, аз съм голям фен на петела и името ми е... 332 00:16:08,484 --> 00:16:10,281 КИРИЛ [НА ЗАПИС]: Сирил Фигис. 333 00:16:10,452 --> 00:16:11,783 [БИПКАНЕ НА ВРАТАТА] 334 00:16:13,789 --> 00:16:16,724 мамка му Нашата сигурност е жестока. 335 00:16:16,892 --> 00:16:18,621 Сериозно, наистина е лошо. 336 00:16:19,561 --> 00:16:20,585 Парола. 337 00:16:20,896 --> 00:16:24,525 хм Парола. Какво ще кажете за "гост"? 338 00:16:24,700 --> 00:16:26,167 Няма начин. 339 00:16:26,335 --> 00:16:30,965 Не може да бъде. Исусе Христе, това са просто лудории на Baby Town. 340 00:16:31,140 --> 00:16:35,236 Добре, оперативна сметка. Колко дълбоко съм на минус? 341 00:16:35,411 --> 00:16:37,902 Извън ума си. о, не 342 00:16:38,080 --> 00:16:40,947 как? Как похарчих толкова пари? 343 00:16:41,283 --> 00:16:43,945 Да, знам, че е секси, Удхаус. Затова купих 10. 344 00:16:44,119 --> 00:16:45,609 Сега ги подредете по цвят. 345 00:16:45,788 --> 00:16:47,483 Всичките са черни. 346 00:16:47,656 --> 00:16:53,117 О, те ли са? Или са пет в тъмно черно и пет в малко по-тъмно черно? 347 00:16:53,295 --> 00:16:56,890 И сега съм нисък малко по-тъмен черен. 348 00:16:57,066 --> 00:16:59,534 Така че нека просто сложим всичките си разходи... 349 00:16:59,702 --> 00:17:03,695 в сметката на някой жалък идиот на име... 350 00:17:05,007 --> 00:17:06,941 О, Креншоу. 351 00:17:07,109 --> 00:17:09,737 - О Това не е много хубаво. - О, Боже. 352 00:17:09,912 --> 00:17:14,940 Хей, аз... просто говорех за теб. И за това как това не е това, което изглежда. 353 00:17:15,117 --> 00:17:17,608 - Много от това се върти наоколо. - да Това е епидемия. 354 00:17:17,786 --> 00:17:21,017 Например истинското ми име е Кременски. 355 00:17:21,190 --> 00:17:24,387 - Това звучи ли...? Това еврейско ли е? - Руски е. 356 00:17:24,560 --> 00:17:26,357 Хм... 357 00:17:27,730 --> 00:17:29,459 - Руско-еврейски? - Аз съм къртицата, идиот. 358 00:17:29,631 --> 00:17:31,189 какво? Измислих бенката. 359 00:17:31,366 --> 00:17:34,802 Да, но ти каза на Пам а сега всеки търси истинска къртица. 360 00:17:34,970 --> 00:17:36,164 Господи, мразим ли Пам. 361 00:17:36,338 --> 00:17:38,238 - Значи трябва да избягам. - И ирония. 362 00:17:38,407 --> 00:17:40,568 Благодаря за прекъсването в мейнфрейма за мен. 363 00:17:40,743 --> 00:17:43,610 - Двойна ирония. - Ще ми трябват 50 000 за пътни разходи. 364 00:17:43,779 --> 00:17:45,474 - Петдесет хиляди? - От вашия акаунт. 365 00:17:45,647 --> 00:17:49,378 - Това е прекалено. - Всичко е резервации за двама в последния момент. 366 00:17:49,551 --> 00:17:52,247 какво...? о 367 00:17:52,421 --> 00:17:55,549 Защото когато подавам прословутата херцогиня на КГБ... 368 00:17:55,724 --> 00:17:58,352 Няма просто да получа повишение, Ще си взема собствена дача. 369 00:17:58,527 --> 00:18:00,688 - Жалко, че никога няма да го видите. - Какво по...? 370 00:18:00,863 --> 00:18:02,455 [РУХТЕНЕ] 371 00:18:02,664 --> 00:18:04,359 Лана, Креншоу е къртица. 372 00:18:04,533 --> 00:18:07,093 И името му всъщност не е Креншоу, Кременски е. 373 00:18:07,269 --> 00:18:10,864 Определено руснак, може и евреин. аз не знам мисли? 374 00:18:11,039 --> 00:18:13,530 да млъкни А ти, зарежи го. 375 00:18:13,709 --> 00:18:16,041 - Или какво? - Не, не, не. Не я навивайте. 376 00:18:16,211 --> 00:18:18,941 Това е голям пистолет, а тя е луда. 377 00:18:19,581 --> 00:18:22,072 - Бебе лудо? - Затова я зарязах. 378 00:18:22,251 --> 00:18:24,276 - Ти, малък... Чувал лайна. - Какво? какво? 379 00:18:24,453 --> 00:18:29,322 Зарязах те, защото се бавиш около 35-годишна пъпна връв. 380 00:18:29,491 --> 00:18:33,393 виждаш ли Всичко, за което говорите, са детски глупости защото си бебе луд. 381 00:18:33,562 --> 00:18:36,554 - Искаш ли да видиш луд? - Не, гледал съм този филм... 382 00:18:36,732 --> 00:18:40,725 и предупреждение за спойлер, завършва с горящ гардероб с моите костюми. 383 00:18:40,903 --> 00:18:44,771 - Иска ми се да носиш такъв. - Кой би искал да носи противопожарен костюм? 384 00:18:44,940 --> 00:18:46,805 - Косплей ентусиасти. - Какво? 385 00:18:46,975 --> 00:18:50,274 Чуваш ли изобщо колко глупаво звучиш? 386 00:18:50,445 --> 00:18:51,776 Ще ти кажа какво чувам. 387 00:18:51,947 --> 00:18:53,278 [АСАНСЬОРЪТ ЗАТВАРЯ] 388 00:18:53,448 --> 00:18:55,439 [БРЪЖЕНЕ НА АСАНСЬОРА] 389 00:18:56,885 --> 00:18:59,046 Да, моля те, продължавай да говориш. 390 00:18:59,221 --> 00:19:02,384 Тогава защо седиш тук в колата? ядеш пържено? 391 00:19:02,558 --> 00:19:06,654 О, раздвижен петък е. И Лана каза. 392 00:19:06,829 --> 00:19:08,558 МАЛОРИ: Креншоу? - Г-жо Арчър? 393 00:19:08,730 --> 00:19:11,824 - Каква е тази клапа за взлом? - Майко, внимавай. 394 00:19:12,000 --> 00:19:13,092 Креншоу е къртица. 395 00:19:13,268 --> 00:19:16,499 О, Пам е пълна с глупости тъй като тя е на въглехидрати. 396 00:19:16,672 --> 00:19:19,766 - Сега... Хей. - Не този път, невъзможна кучко. 397 00:19:19,942 --> 00:19:21,807 Освен това всички вие трябва да сте по-мили с Пам. 398 00:19:21,977 --> 00:19:24,468 - Винаги съм мил с нея. - В лицето й. 399 00:19:24,646 --> 00:19:27,740 - Защо не си в колата? - Някой ще направи ли нещо? 400 00:19:28,784 --> 00:19:30,274 Какво правиш, идиот такъв? 401 00:19:30,452 --> 00:19:32,750 млъкни Това е класическо погрешно насочване. 402 00:19:32,921 --> 00:19:36,357 СИРИЛ: Изглежда, че имаме мексиканско противопоставяне, Кременски. 403 00:19:36,525 --> 00:19:38,356 Как е това мексиканско противопоставяне? 404 00:19:38,527 --> 00:19:41,121 - Тъпако. КРЕМЕНСКИ: Не ме интересува да я застреляш. 405 00:19:41,296 --> 00:19:45,027 - Аз го правя. - Но какво ще стане, ако я застрелям, маминото момче? 406 00:19:45,200 --> 00:19:47,031 МАЛОРИ: Стърлинг? - да 407 00:19:47,202 --> 00:19:49,670 - Представи си я мъртва в канавката... - Стърлинг. 408 00:19:49,838 --> 00:19:53,968 И какъв ще е твоят жалък живот без старата мама най-скъпа. 409 00:19:54,142 --> 00:19:55,541 Исус Христос. 410 00:19:55,711 --> 00:19:57,406 СИРИЛ: Какво е? - Има ерекция. 411 00:19:57,579 --> 00:20:00,104 МАЛОРИ: Какво? - Какво, по дяволите, ви става, хора? 412 00:20:00,282 --> 00:20:01,442 [ИЗСТРЕЛИ] 413 00:20:02,317 --> 00:20:04,945 нищо Вие, от друга страна... ой ой 414 00:20:05,120 --> 00:20:06,678 - Ерекция? - Оу. хей 415 00:20:06,855 --> 00:20:08,083 Какво има вътре, катарами? 416 00:20:08,257 --> 00:20:11,090 Мисълта за мен мъртва ти дава ерекция? 417 00:20:11,260 --> 00:20:12,989 Не, само половината от едното. 418 00:20:13,161 --> 00:20:17,063 Другата половина наистина би го направила липсвахте ми. Искам да кажа, не... 419 00:20:17,366 --> 00:20:18,560 - О - Уф. 420 00:20:18,734 --> 00:20:20,361 [СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО] 421 00:20:20,535 --> 00:20:22,025 Джони Бенч се обади. 422 00:20:22,304 --> 00:20:25,740 да Вижте тук, Креншоу току-що открадна 50 000 от акаунта на Archer. 423 00:20:25,908 --> 00:20:29,344 - Сигурно го е правил през цялото време. - Извиненията се приемат, задника. 424 00:20:29,511 --> 00:20:31,411 - Какво? ЛАНА: Наричай го пак така... 425 00:20:31,580 --> 00:20:33,013 - Накарай ме. ЛАНА: Какво? 426 00:20:33,181 --> 00:20:35,149 - Виждате ли това? - Просто не разбирам. 427 00:20:35,317 --> 00:20:39,048 - Това е враждебна работна среда. - Щях да разбера, ако имахме бенка. 428 00:20:39,221 --> 00:20:40,654 - Как? - Как какво, скъпи? 429 00:20:40,822 --> 00:20:43,848 - Откъде знаеш дали имаме бенка? - Хм... 430 00:20:44,026 --> 00:20:47,655 След това вземам люта чушка... 431 00:20:48,196 --> 00:20:52,997 и бавно го разтривам... МАЛОРИ [ПО ТЕЛЕФОНА]: По дяволите. 432 00:20:53,235 --> 00:20:55,863 здравей скъпи? 433 00:20:56,138 --> 00:21:00,199 - Кой беше това? - Кой си ти, другарю Въпрос? 434 00:21:00,375 --> 00:21:02,343 А кой си ти, Другарю Въпроси? 435 00:21:02,511 --> 00:21:03,739 - Другарю...? - О, млъкни. 436 00:21:03,912 --> 00:21:05,345 Вие и вашата ерекция. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,074 - А защо навсякъде има понички? - Лана направи това. 438 00:21:08,250 --> 00:21:12,550 Искаш ли мравки? Защото така се получават мравки. 439 00:21:31,640 --> 00:21:32,629 [АНГЛИЙСКИ - САЩ - SDH] 440 00:21:32,679 --> 00:21:37,229 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0